伊莉討論區

標題: 我們現在就來看看五個台灣人最常犯下的 NG 中式英文文法吧！ [打印本頁]

作者: chrislampeace 時間: 2021-8-12 10:02 AM 標題: 我們現在就來看看五個台灣人最常犯下的 NG 中式英文文法吧！

一、別再誤用 “very”

「我很喜歡這個禮物。」

這句中文你會怎麼翻譯呢？

用英文講「很喜歡」時，大家都會直覺想到 “I very like…”，錯！Very 這個副詞不可以修飾動詞，只能修飾形容詞或副詞。

正解：I love this gift very much! 我很喜歡這個禮物。

我們來繼續看 very 常見的錯誤用法吧！

我很喜歡你。
I very like you. (X)
I like you so much. (O)

很謝謝你。
Very thank you.(X)
Thank you so much.(O)

那 “very” 究竟該怎麼用呢？

你可以這麼用：

修飾形容詞：You are very beautiful.（妳好漂亮！）
修飾副詞：This train is going very fast.（這輛火車行駛地非常快。）

二、「太超過」不是 “over”！

大家應該常常聽到：「哦！這個太 over 了啦！」、「你穿得很 over 耶！」你可能聽得懂這兩句話的意思，是想表達「太超過」，但英文絕對不能這樣用，我們來看看到底該如何正確用 over 這個字吧！

你太超過了！
You are too over! (X)
You’ve gone too far! (O)

她反應太過度了！
Her reaction is too over. (X)
She’s too exaggerating! (O) [ exaggerate (vt.) 表示「使…誇大」]

你知道嗎？ over 其實還有非常多用法！

“It’s over the top.” 這句才能完整表達「這太超過了！」
“It’s over.” 結束了！

或是你常聽到的 ”Game over” 「遊戲結束」。

oversleep (vi) 睡過頭
overdress (vi.) 穿得太正式、太誇張

三、別再濫用 “think”

大家用中文發表意見時，總是用「我覺得」開頭，進而認為英文也是用 “I think”，然而「我覺得」的英文表達其實有非常多種，不同種說法代表不同的「語氣」。

我覺得這個提案無法順利執行。
NG 說法: I think that this proposal is not going to work.
⇒ It seems to me that this proposal is not going to work. (O)

“It seems to me that…” 在語意表達上比較不強烈，比較能給對方台階下。

表達個人意見時，你還可以使用 “In my opinion”
⇒ In my opinion, this proposal is not going to work.

當你想堅定立場而不失禮儀地表達意見時，你也可以用 “I believe”
⇒ I believe that we should come up with a strategy that can really boost our sales next year. （我確信我們必須想一個對策，來提升我們明年的銷售額。）

此外，詢問別人對某人或某事物的看法或意見時應該要用 What do you think? 而不是 How do you think? 因為 How do you think? 這句乍聽之下合理，但仔細理解語意的話是「你的大腦是如何進行思考的？」

如果要問特定事物，你也可以說：

How do you like the proposal?
What do you think of the proposal?

四、善用代名詞 “it”

我們在學校學英文時，時常聽過「虛主詞」吧？沒錯 “it” 不會只是拿來當作動物、物品的代名詞，也可以拿來代替整個事件、情況的代名詞。我們現在來看看台灣人時常犯了什麼文法上的錯誤！

我很難聽到你說了什麼，因為這裡很吵。
I am so hard to hear what you said because it’s too noisy here. (X)
It is hard for me to hear what you said because it’s too noisy here. (O)

“hard” 是用來形容一件事情或狀況，在此例子不是拿來形容「人」。是「聽清楚」這件事情很難，不是「人」很難。因此我們善用虛主詞 it 來讓句子通順。

It = to hear what you said

Lucas 真的很難搞。
Lucas is difficult to f**k. (X)
It’s difficult to deal with Lucas. (O)
Lucas is a difficult man to deal with. (O)

記住！是「應付 Lucas」這件事很困難，不是 Lucas 很困難。

It = to deal with Lucas

五、「有」不是用 “have”!

在中文裡，我們常講「有」這個字，可能是表達「擁有某物」，也可能是表達某人、某事、某物的「存在」，這時我們必須用 there is/are 的「有無句」結構。千萬不要再用 has/ have 直翻啦！

這間百貨公司有很多人。
This shopping mall has so many people. (X)
There are so many people in this shopping mall. (O)

六、那我們要怎麼改善這些「中式英文」呢？

1. 多接觸英文文章、影集、新聞

其實中式英文的出現，就是因為我們太少接觸道地的英文。平時可以多看原文新聞、用英文查資料，若想更輕鬆地學習，看一些英文電影、影集，可以學習生活英文用語。透過這些媒介當中，我們可以有更多機會欣賞外國人說話的句子結構。在日積月累之下，我們可以漸漸擺脫用中文學習的英文，開始記下正確的英文文法和用語。

2. 跟母語人士語言交換

你可以請一個願意幫助你學習英文的母語人士，幫你聆聽用法是否道地。更酷的是，人們對談時，對方時常會重複我們說過的話，這時你可以發現對方儘管是重複，卻是不同用語、文法、詞彙，這就是很好的對照學習，幫助你學習更道地的英文。

以上的中式文法，你曾經中過幾個呢？其實有「中式文法」並不是滔天大錯，而是在進步的路途上有些瓶頸，多多接觸正確道地的英文文法就能自然改善。人們常說只要你「敢講」，「文法」就不重要，這句話其實只對了一半，有好的文法結構，才能促進更流暢、更有效的溝通。CLN 公開課程邏輯文法班，一直以來致力解決台灣學生在學習英文碰到的文法困難，或是對文法的恐懼。文法為語言的根基，擺脫恐懼。顛覆對「文法」的刻板印象一直是 CLN 幫每一個學生做的事情。詳細課程資訊歡迎查看我們的詳細課程介紹。

作者: totoyangson 時間: 2021-12-8 02:27 PM

讚阿~~~很好的資料，學習了，感謝分享~~~~

作者: pattern73 時間: 2021-12-9 03:02 PM

謝謝大大無私分享好好學習

作者: totoyangson 時間: 2021-12-16 10:13 AM

讚喔~~~很好的資料，學習了，感謝分享~~~~

作者: cepeda 時間: 2021-12-26 01:17 AM

讚阿~~~很好的資料，學習了，感謝分享~~~~

作者: chacomaro.sina 時間: 2022-1-27 11:04 AM

Thanks for sharing that it is really helpful…相信會有大大成長

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www454545.eyny.com/)